Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Bitecek mi bu?
Daha önce bu kadar doğuya gelmemiştim.
Kalan atlarımızı alın.
Önümüzdeki bu kızıl boşluk ne kadar gidiyor ve ardında ne var öğrenin.
Tyrell Hanesi'nden eşim Margaery ile tanışın lütfen.
Hoş geldiniz Leydi Stark.
Robb Stark bizimle anlaşmak istiyorsa kendisi gelmeliydi.
Benim oğlum gerçek bir savaş veriyor...
...oyununu oynamıyor.
Kardeşimi savaş alanında yenemem.
Kendinizi Işığın Tanrısı'na bırakmalısınız.
Cümleyi söyledim işte!
Size bir oğul vereceğim.
Tehlikeli bir yere geldik. Ablam bana zarar verme peşinde.
Seni öğrenmemeli.
- Sen kimsin? - Ben Shae, leydim. Yeni hizmetçinizim.
Yeni bir hizmetçi gerektiğini bilmiyordum.
Bugün çok cesurca dövüştünüz Leydi Brienne.
Kralım için dövüştüm. Yakında onun için savaş alanında da dövüşeceğim.
Gerekirse onun için öleceğim.
Kraliçeye, Myrcella'yı Dorne'a gönderme planımı anlatmışsın.
Asla!
- Kara hücrelerden birine atın. - Myrcella benim tek kızım!
Onu bir orospuymuş gibi satmana izin vereceğimi mi sandın?
- Karar verildi Cersei. - Hayır!
- Artık durduramazsın. - Hayır!
Bu akşam olmaz. İlginizi göstermeniz gereken başka bir Tyrell var.
Özür dilerim.
Ağabeyimin gelip yardım etmesini ister misiniz?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Oyun oynamamıza gerek yok.
Yalanları halka saklayın. Çok ihtiyacınız olacak.
Ağabeyim Jamie, kuzeylilerin hapsinde çürüyor.
Robb Stark, Kralkatili'ni hiçbir şekilde bırakmaz.
Ama annesi bırakabilir. Sevgili Cat'i yeniden görmek istemez misin?
- Herkes çıksın! - Buraya gel çocuk!
- Güzel çocuk, bize yardım et. - Bana ver!
Hayatta kalanları toplayın.
- Hepsini Harrenhal'a götüreceğiz. - Gendry adında bir piçi arıyoruz.
Gendry'i mi istiyorsunuz? Aldınız zaten.
Game of Thrones, 2. Sezon, 4. Bölüm "Kemiklerin Bahçesi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Kesin Dağ olmalı. Ondan büyüğü yok.
- Ondan güçlüsü yok. - Boğalar aslanlardan daha büyüktür.
Kavgada boğayı seçeceğim anlamına gelmez bu.
Boğanın sivri dişleri ve pençesi varsa ben seçerim.
Tamam.
Dağ mı yoksa bizim adam Jamie mi?
Kurtulabilirse tabii.
- Loras Tyrell. - Loras Tyrell mi?
- Kraliçeden bile güzel o herif. - Güzelliğini ben ne yapayım?
- Hepsinden iyi kılıç kullanıyor. - Ne kadar iyi olabilir ki?
Yıllardır Renly Baratheon'a sokuyor ama Renly hâlâ ölmedi.
Atlar sana da biraz ürkmüş göründü mü?
At onlar. Kendi gölgelerinden ürküyorlar.
Sen de duydun mu?
Hayır.
Orada bir şey var.
Aferin sana şerefsiz!
Suratını görecektin! Altına işedin resmen!
Kim var orada?
- Gerçekten bir şey var. - Kesin vardır. Yemem ben.
- Rennick. - Salak mıyım ben?
Rennick!
- Kuzeydeki kral! - Kuzeydeki kral!
Bizden her adam başına beş Lannister öldü.
Onca tutsağı koyacak yerimiz yok.
Kendi adamımızı zar zor besliyoruz.
Tutsakları öldürmeyeceğiz Lord Bolton.
Elbette majesteleri.
Yüksek rütbeliler faydalı olacaktır.
Bazılarının Tywin Lannister'ın planlarından haberi olabilir.
Sanmam.
Yakında öğreniriz.
Ailemizde şöyle bir deyiş vardır: "Çıplak bir adamın birkaç sırrı olabilir...
...ama derisi yüzülenin olmaz."
Babam Kuzey'de işkence yapılmasını yasakladı.
- Kuzey'de değiliz ama. - İşkence etmeyeceğiz.
Yolun sonu çok güzel...
...ama ordunuzu oraya götürmek pek kolay olmayacaktır.
Lannisterlar'ın da elinde tutsaklar var.
Kız kardeşlerime zarar vermeleri için onlara gerekçe vermeyeceğim.
Hayır! Hayır, yapmayın!
Lütfen!
Çürük yayılmış.
Hayır, yapmayın! Hayır!
Lütfen yapmayın.
İyileşirim ben. Acımıyor bile.
Çürük iyice yayılacak. Ayağını şimdi almazsak...
Hayır, alamazsınız!
Efendim! Yalvarırım efendim!
- Ayağımı kaybe... - Kesmezse öleceksin.
Sakat kalmak istemiyorum, yalvarırım!
Bizim adamlarımızdan bazılarının ilginize bu gençten daha fazla ihtiyacı var.
Sizin adamlarınız, benim adamım değil lordum.
Bunu ağzına alıp, yat. Görmek istemezsin.
- Hayır! Yapma! - Isır şunu!
Kendi dilini ısırmaktan daha iyidir, inan bana.
- Adın ne? - Talisa.
Soyadın?
Ailemin hangi tarafta olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Sen benim soyadımı biliyorsun. Eşit değiliz.
O çocuk, senin emirlerin yüzünden ayağını kaybetti.
Babamı öldürdüler.
- O çocuk mu öldürdü? - Uğruna savaştığı aile öldürdü.
Kral Joffrey ile arkadaş olduğunu mu sanıyorsun?
Lannisport yakınlarında yaşayan bir balıkçının oğluydu.
Birkaç ay önce eline sıkıştırılmadan önce mızrak tutmuşluğu yoktur.
Çocuğa karşı bir kinim yok.
O zaman yeniden ayağı çıkar.
Boğun eğmemizi, tüm bu katliamın bitmesini istiyorsun.
Anlıyorum. Kral Joffrey'nin adil ellerinde...
...ülkemiz çok huzurlu ve adaletli bir yer olurdu.
- Joffrey'i öldürecek misin? - Tanrılar güç verirse.
- Sonra ne olacak? - Bilmiyorum.
Kıştepesi'ne geri döneceğiz.
Demir Taht'a oturmak gibi bir niyetim yok.
Kim oturacak peki?
Bilmiyorum.
Bir kralı devirmek için savaş veriyorsun...
...ama sonra olacaklara dair bir planın yok mu?
Önce savaşı kazanmak zorundayız.
Nereli olduğunu söylemedin.
- Volantis. - Volantis mi?
Evinden çok uzaktasın.
Çocuk burada olduğun için şanslıydı.
Sen olduğun için de şanssız.
Ağabeyinin son hıyanetinin hesabını vermek için buradasın.
Majesteleri...
...hain ağabeyimin yaptıklarıyla benim bir bağlantım yok.
Siz de biliyorsunuz. Yalvarırım...
Sör Lancel, taarruzu anlatın.
Aşağılık bir hile ile, ağabeyinin kurtlardan oluşan ordusu Stafford Lannister'a saldırdı.
Binlerce adam öldürüldü.
Katliamdan sonra, kuzeyliler ölülerin etleriyle ziyafet çekti.
Seni öldürerek ağabeyine bir mesaj gönderebilirim.
Ama annem seni hayatta tutmak konusunda çok ısrar ediyor.
Kalk.
O yüzden biz de ağabeyine farklı şekilde bir mesaj göndereceğiz.
Meryn.
Yüzüne elleme.
Güzelliği hoşuma gidiyor.
Meryn, leydim biraz fazla giyinmiş.
Yükünü azalt.
Robb Stark'ın bizi duymasını istiyorsan...
...daha yüksek sesle konuşmamız gerekecek!
Bu ne demek oluyor böyle?
Nasıl bir şövalye, aciz bir kızı döver?
Kralına hizmet eden bir şövalye Küçük Şeytan!
Lafına dikkat et. O güzel beyaz pelerininin kanla kirlenmesini istemeyiz.
Kıza üzerini kapatacak bir şey getirin!
Senin kraliçen olacak o.
Şerefine hiç mi saygın yok?
- Onu cezalandırıyorum. - Ne için?
Ağabeyinin savaşında o savaşmadı geri zekalı çocuk!
Benimle öyle konuşamazsın! Kral ne isterse yapar!
Çılgın Kral da istediğini yapmıştı.
Jamie Dayın ona olanları anlattı mı?
Kimse kral muhafızlarının önünde kralı tehdit edemez.
Kralı tehdit etmiyorum ben sör.
Yeğenimi eğitiyorum.
Bronn, Sör Meryn bir daha konuşursa, öldür.
Tehdit böyle olur işte. Farkı anladın mı?
Yeğenimin davranışı için özür dilerim.
Bana doğruyu söyleyin.
Bu nişanı bozmak istiyor musunuz?
Ben, hayatımın aşkı Kral Joffrey'e sadığım.
Leydi Stark, bizden uzun yaşayacaksınız.
Küçük kralın canı çok sıkılmış.
Taşağından beynine kadar sorunlu.
Onu dürterek sıkıntısını iyileştirebilir miyiz?
Şerefsizlik iyileştirilecek bir şey değil.
Ama çocuğun yaşı belli.
Bütün gün sineklerin kanadını koparmaktan başka yapacak işi yok.
İçindeki zehrin birazını atmaktan zarar gelmez.
Ne yapıyorsun burada köpek?
Dayınız, doğum günü hediyenizi bıraktı ve siz alırken burada olmamı istedi.
Evet?
Ne almış?
İçeri buyurun majesteleri.
Majesteleri!
- Doğum gününüz kutlu olsun majesteleri. - Doğum günüm çoktan geçti.
Siz söylemezseniz, biz de söylemeyiz.
Hayır.
Ona.
Ona dokun.
Ona vurur musun?
Sizi dayım mı gönderdi?
Evet majesteleri.
Bizi bizzat kendisi seçti.
Bunu kullan.
Daha sert.
Daha sert dedim.
Parasının hakkını verdiğimi görmek ister.
Majesteleri, fazla acı zevki mahveder.
Lütfen, lütfen!
Yalvarırım majesteleri!
- Majesteleri, dayınız öğrenirse... - Öğrenmesini istiyorum zaten.
İşin bittiği zaman kızı onun odasına götüreceksin...
...ve ne yaptığını göstereceksin.
Yoksa aynısı sana da olur.
Başla.
Daha sert!
En sevdiğim pezevenk gelmiş.
Umarım çok bekletmemişimdir.
Majesteleri.
Şimdi de Lannisterlar'ın emrinde mi çalışıyorsun?
Söylesene, yeni koruyucunu edindiğin zaman ağabeyimin cesedi soğumuş muydu?
Ben gerçekçi biriyim.
Sadık değilsin sadece.
Kime sadık olmamı istersiniz peki?
Ağabeyinizin cesedine mi?
Seni sevmiyorum Lord Baelish.
Tipini sevmiyorum.
Ağzından süzülen kelimeleri sevmiyorum.
Gereğinden fazla bir dakika bile çadırımda durmanı istemiyorum.
Şimdi söyle, niye geldin?
Brienne'e güvenebilirsin.
Onun sadakati parayla ölçülmüyor.
Sarayda hâlâ pek çok dostunuz var majesteleri.
Birçok kişi, taht iddianıza destek vermeyerek...
...Ned Stark'ın hata ettiğini düşünüyor.
Şimdi anladım.
Sayıca üstünlüğün bende olduğunu biliyorsun.
Kralın Şehrine doğru ilerlediğimi de biliyorsun.
Tahtı aldığım zaman pozisyonunu korumak istiyorsun.
Tabii başını da.
Önceliği başıma veririm.
Benden hoşlanmamanızı anlıyorum...
...bu durum beni derinden üzse de...
...buraya gelmemin sebebi sevginizi kazanmak değil.
Kralın Şehri'ne doğru saldırıya geçtiğinizde...
...karşınıza kapsamlı bir kuşatma da çıkabilir...
...açık kapılar da.
Majesteleri.
Lord Baelish.
Bütün bu çadırlar gözüme aynı görünüyor.
- Çadırımı göstererek... - Benim için zevktir.
Kampta yolumu bulmam haftalar aldı.
İki kez üzerinde kıyafet olmayan askerlerin çadırına girdim.
Kendi çadırımı sonunda öğrendiğim zaman ise...
...yeniden harekete geçtik. - Çadırım dediniz.
Çadırınız değil mi yani?
Kral horluyor mu? Yoksa yalnızlığı mı tercih ediyor?
Hükmetmenin baskısı vardır şüphesiz.
Taht için dört kral yarışıyor.
Savaş konusunda eğitim almadım...
...ancak sayı bilgisi ile kalabalık tarafın daha üstün olduğu ortadadır.
Savaş sayı bilgisi ile olsaydı...
...dünyayı matematikçiler yönetirdi.
Az önce ağabeyinizin kralın çadırına girdiğini gördüm.
Kralın muhafızı, kralın yanında olmalıdır.
Peki düğün gecenizde...
...kralın yanında kim vardı?
Evliliğimiz çok ilginizi çekmişe benziyor.
Çünkü evliliğiniz çok ilgi çekici.
Sadece benim değil, tüm krallığın ilgisini çekiyor.
Hiçbir şey olmasa dâhi, varlıklı bir kızın evliliği...
...her daim ilgi çeker.
Siz hiç evlenmediniz, değil mi?
Aşk konusunda şansım yaver gitmedi maalesef.
Çok üzücü.
Ama böylesi daha iyi olmuş olabilir.
Genel olarak evlilik kavramı kafanızı karıştırıyor gibi.
İzin verin açıklayayım.
Kocam benim kralımdır, kralım da kocam.
Çadırınız burası Lord Baelish. İyi geceler.
Bu senin atın değil.
Bana bunu On Üçler verdi.
- Qarth'ın bilgeleri. - Qarth mı?
Üç gün doğuda, deniz kenarında.
Girmemize izin verecekler mi?
Ejderhaların Annesi'ni misafir etmekten onur duyacaklarını söylediler.
Orası hakkında ne biliyorsun?
Duvarlarını çevreleyen çöle Kemiklerin Bahçesi dendiğini biliyorum.
Qarth bir yolcuya kapılarını her kapattığında...
...bahçe büyüyor.
- Devam edin! - Sen! Yürü!
Nasıl bir ateş taşı eritir ki?
Ejderha ateşi.
Burada ejderhalar mı var?
Hayır, tüm ejderhalar öldü.
Ne kokuyor?
Ceset.
Yürüyün!
Yalvarırım! Hayır, lütfen!
Hayır!
Öldü.
Oğlumdu.
Üç gün önce kardeşimi aldılar.
Ondan önce de kocamı.
Her gün birini mi alıyorlar?
Yaşayan oluyor mu?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
- Bu ne cüret? - Yalan haberler almış olabilirsin.
- Ned'e ihanet ettin. - İhanet mi?
Onun krallığın koruyucusu olarak hizmet etmesini istedim.
Ana uygun davranması için yalvardım.
Sana güvenmiştim. Kocam sana güvenmişti.
Ama sen, inancımızı hıyanet ile ödedin.
- Hayır leydim. - Defol!
Cat, ben...
Çocukluğumdan beri sana aşığım.
Bence artık kader sonunda yüzümüze güldü...
Aklını mı kaçırdın sen? Çık dedim!
Kızlarını yeniden görmek istiyor musun?
Sansa, her zamankinden daha güzel.
Ve Arya, her zamanki gibi vahşi.
Arya'da mı sizde?
İki kız da sağlıklı ve güvende...
...şimdilik.
Ama kraliçeyi de Joffrey'i de tanıyorsun.
Korkarım başkentte kalmaya devam ederlerse uzun yaşayamayacaklar.
Ne istiyorsun?
Lannisterlar, Kralkatili karşılığında kızlarını verirler.
Verirler tabii!
İki kıza karşılık Jamie Lannister!
Robb bu şartları asla kabul etmez.
Ben de bu şartları ona götürmedim zaten.
Sana getirdim.
Oğlumdan sır sakladığımı mı sanıyorsun?
Robb savaştaki yetenekleriyle herkesi şaşırttı...
...ama bir anne değil.
Düşün bunu Cat.
Başka bir şansın olmayabilir.
- Sana bir hediye getirdim. - İstemiyorum hediyeni!
Tyrion Lannister'ın iyi niyet göstergesi.
Bu tutsak değişiminin, iyi niyetle yapılmak istendiğini...
...anlamanı istiyor.
İyi niyet mi?
Bu ne?
Kocan onurlu bir adamdı.
Ailesiyle birlikte Kıştepesi'nin altındaki mahzene gömülmeli.
- İnanmayabilirsin ama... - Çık dışarı!
Uyanın köpekler!
Bu o işte, seçen adam.
Dağ.
Ne yapıyorsun?
Her gün onun gözüne baktığını söyledi.
O yüzden seçilmiyormuş.
Sen.
Çekil evlat!
Çekil!
Köyde altın ya da gümüş var mı?
- Bilmiyorum. - Mücevher?
Ben hiç görmedim.
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum.
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum, yalvarırım!
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum.
Hangi köyden yardım aldılar?
- Bilmiyorum. - Kim?
- Ben görmedim.
- Kim? - Hiç görmedim.
Lütfen! Lütfen durun! Yalvarırım, üzerime doğru...
- Kim? - Ona yardım eden birini görmedim!
Alın şunu! Alın şunu!
- Ona kim yardım etti? - Kasap Ganes...
...ve oğlu. - İşte böyle.
- Çok yardımcı oldun. - Durun, yalvarırım!
Ne yapıyorsunuz? Ne olur durun!
Yalvarırım! Hayır! Durun!
Her şeyi söyledim işte! Yapmayın!
Hayır!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
Lütfen Polliver. Biraz yemek ver.
Bir kuru ekmek yeter.
Polliver.
Dağ.
Leydi Stark, sizi Fırtına Diyarları'nda göreceğimi düşünmüyordum.
Burada olmak gibi bir planım yoktu, Lord Stannis.
- Gerçekten sen misin? - Başka kim olabilir?
Normal hâlini bildiğim için emin olamadım.
- Kimin sancağı o? - Benim.
Herhalde ikimiz de aynı sancağı kullansak savaş çok kafa karıştırıcı olurdu.
Neden geyiğin alev almış?
Kralımız, armasını Işığın Tanrısı'nın ateşli kalbine koydu.
Sen de sürekli haberini aldığımız ateş rahibesi olmalısın.
Ağabey...
...şimdi neden dini bu yaşında bulduğunu anlıyorum.
Lafına dikkat et Renly.
Yok, rahatladım aslında.
Tutucu biri olabileceğini düşünmüyordum.
Tipsiz, katı, sıkıcısın evet...
...ama dindar değildin.
Ağabeyinin önünde diz çökmelisin. Tanrımız onu seçti...
...tuz ile dumanın arasında doğdu.
Tuz ve dumanın arasında mı?
- Ağabeyim jambon mu? - Seni ikinci kez uyarıyorum.
Şu hâlinize bir bakın!
Benim oğullarım olsaydınız, kafalarınızı birbirine vurur...
...ve kardeş olduğunuzu hatırlayana kadar sizi odalarınıza kilitlerdim.
Sizi kardeşimin yanında görmek ilginç oldu Leydi Stark.
Kocanız benim krallığımı destekliyordu.
Lord Eddard, dürüstlüğünü başıyla ödedi.
Ama siz bu sahtekarın yanında yer alıp, beni yok sayıyorsunuz.
Düşmanımız ortak.
Demir Taht benim hakkımdır.
Bunu kabul etmeyen herkes düşmanımdır.
Bunu Dorne'dan Duvar'a kadar herkes reddediyor.
Yaşlılar son sözlerinde reddediyor...
...doğmamış çocuklar ana rahminde reddediyor.
Kimse senin kral olmanı istemiyor.
Sen hiçbir zaman arkadaş istemedin ağabey.
Ama arkadaşı olmayan adamın gücü de olmaz.
Bizi doğuran annemizin adına...
...yeniden düşünmen için sana bir gece veriyorum.
Sancaklarını indir...
...şafaktan önce yanıma gel...
...ve ben de konseydeki yerini sana geri vereyim.
Hatta bir oğlum olana kadar seni varisim ilan edeyim.
Kabul etmezsen seni öldürürüm.
Şu tepenin ardına bir bak ağabey.
Dalgalanan sancakları görüyor musun?
Birkaç parça kumaşın seni kral yaptığını mı sanıyorsun?
Hayır.
Onu tutan adamlar beni kral yapıyor.
Göreceğiz Renly.
Şafak vakti gel, göreceğiz.
Günahlarınıza dikkat edin Lord Renly.
Gece karanlık ve dehşet dolu.
Onu bir zamanlar sevdiğime kim inanır?
Hoş karşılanacağımızı sanıyordum.
Bir Dothraki hordasının şehrinize geldiğini duysaydınız...
...siz de aynısını yapardınız Khaleesi.
Horda mı?
Benim adım Daenerys...
Daenerys Fıtınadadoğan, Targaryen Hanesi'nden.
- Beni tanıyor musunuz lordum? - Şöhretinizi duydum Khaleesi.
Ben de lord değilim, yalnızca mütevazı bir tüccarım.
Size Ejderhaların Annesi deniliyor.
Ben size ne diyeyim?
Benim adım çok uzundur...
...ve yabancıların telaffuz etmesi imkansızdır.
Ben sadece bir baharat tüccarıyım.
Ancak biz, On Üçler olarak...
...gelmiş geçmiş en büyük şehir olan Qarth'ın...
...yönetimi ve korunmasıyla yetkiliyiz.
Quarth'ın güzelliği dillere destan...
Qarth.
Ejderhaları görebilir miyiz?
Dostum...
...çok uzun bir yoldan geliyoruz.
Yemeğimiz ya da suyumuz yok.
Halkımın doyduğunu gördüğüm zaman seve seve...
Affedin beni Ejderhaların Annesi...
...ancak yaşayan hiçbir insan canlı bir ejderha görmedi.
Buradaki şüpheci arkadaşlarımdan bazıları...
...çocuklarınızın var olduğuna...
...inanmayı reddediyor.
Sizden yalnızca gözlerimizle görebilmeyi istiyoruz.
Ben yalancı değilim.
Öyle düşünmüyorum zaten.
Ancak daha önce tanışmadığımız için...
...bu konudaki fikrimin değeri yüksek değil.
Geldiğim yerde...
...misafirler saygıyla karşılanır...
...kapılarda aşağılanmazlar.
O zaman geldiğiniz yere geri dönmelisiniz.
Size iyi yolculuklar.
Ne yapıyorsunuz?
Bizi kabul edeceğinize söz verdiniz.
Kabul ettik zaten.
Biz buradayız, siz de oradasınız.
Bizi içeri almazsanız hepimiz öleceğiz.
Bu da bizi derinden üzer.
Qarth şehri, Dothraki vahşilerinin kapısından geçmesine izin vererek...
...gelmiş geçmiş en büyük şehir olmadı.
Khaleesi, lütfen dikkatli olun.
On Üçler!
Ejderhalarım büyüdüğü zaman...
...benden çalınanı geri alacağız...
...ve bana yanlış yapanları yok edeceğiz.
Orduları harap edip...
...şehirleri yakıp yıkacağız.
Bizi geri çevirirseniz, ilk sizi yakarız.
Gerçek bir Targaryen'siniz.
Ancak az önce de söylediğiniz gibi...
Küçük bir kıza karşı korku beslemek...
...gelmiş geçmiş en büyük şehre yakışmayan bir davranıştır.
Tartışma bitmiştir Xaro Xhoan Daxos.
On Üçler kararını verdi.
Ben de On Üçlerden biriyim...
...ve hâlâ karar aşamasındayım.
Kız şehrimizi yakıp yıkmakla tehdit ediyor...
...ama sen onu şarap içmeye mi davet ediyorsun?
O Ejderhaların Annesi.
Ateş solumadan halkının ölmesini seyretmesini mi bekliyorsun?
Bence şehrimizi yok etmeyecek...
...birkaç Dothraklı'yı kabul edebiliriz.
Sonuç olarak ben de Yaz Adaları'ndan...
...bir vahşi olarak buradayım...
...ve Qarth da yerinde duruyor.
Kararımız kesindir.
Pekala.
Soumai'e yalvarıyorum.
Yasalar gereğince ona, halkına...
...ve ejderhalarına bizzat kefil oluyorum.
Tamamen senin sorumluluğunda.
Qarth'a hoş geldiniz leydim.
Sen!
Köyde altın ya da gümüş var mı?
- Ben köyden gelmiyorum. - Kardeşlik nerede?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Bu nedir?
Yarına kadar gelmenizi beklemiyorduk Lord Tywin.
Öyle görünüyor.
Bu tutsaklar neden hücrelerinde değil?
Hücrelerde yer kalmadı lordum.
Bu grup da pek uzun süre kalmayacak.
Kalıcı bir yere ihtiyacımız yok.
Onları sorguladıktan sonra genellikle...
Genç bedenleri ve yetenekli işçileri ıskartaya çıkarmayı...
...sorun etmeyecek kadar çok adamımız mı var?
Sen, bir mesleğin var mı?
Nalbantım lordum.
Sen neye bakıyorsun! Diz çök!
Diz çökmezsen ciğerlerini sökerim oğlum.
Öyle bir şey yapmayacak.
Bu bir kız aptal herif...
...erkek kılığına girmiş.
- Neden? - Güvenli seyahat için lordum.
Akıllıca.
Bu grup için daha fazlasını söylemeyeceğim.
Bu tutsaklara birer iş bulun.
Kızı da bana getirin.
- Yeni bir uşağa ihtiyacım var. - Lordum.
Ziyaretine hasret kaldım kuzen.
Majesteleri, kraliçe naibi size Baş Üstat Pycelle'i serbest bırakmanızı emrediyor.
- Emriniz burada. - Öyle olsun.
Benimle bir kadeh şarap içer misin?
Bu baharatlı şarap uyumama yardımcı oluyor.
Majestelerinin emriyle buraya geldim...
...seninle içmek için değil Küçük Şeytan.
Ablam Pycelle'i bu kadar önemsiyorsa...
...kendisi de gelebilirdi diye düşünüyorum.
Ancak seni göndermiş.
Ne çıkarayım bundan?
Tutsağını bir an önce serbest bıraktığın sürece...
...ne çıkaracağın hiç umurumda değil.
Bu talimatları direkt Cersei'den mi aldın?
Birkaç kez söylediğim gibi.
Bilgiyi iletmek için çok mu bekledin?
Kraliçe naibi bana bir emir verdiği zaman, hiç bekletmeden gerçekleştiririm.
Cersei sana çok güveniyor olmalı...
...seni gecenin vakti odasında konuk ediyor.
Kraliçe naibinin büyük sorumlulukları var.
Gün batımından şafağa kadar çalışıyor.
Sen de ona yardım ettiğin için çok mutlu oluyordur...
...gün batımından şafağa kadar.
Lavanta yağı.
Küçük bir kızken bile lavanta kokusunu çok severdi.
Ben bir şövalyeyim!
Kutsal yağ ile kutsanmış bir şövalye, evet.
Söylesene, Cersei seni ne zaman şövalye yaptı?
Yatağına almadan önce mi, yoksa aldıktan sonra mı?
Ne oldu? Bir şey diyemiyor musun?
Beni daha fazla uyarmayacak mısınız sör?
Bu çirkin ithamını derhal geri alacaksın!
Annesiyle yattığını öğrendiği zaman, Kral Joffrey'nin...
...nasıl bir tepki vereceğini hiç düşündün mü?
Benim suçum değil!
Seni zorla mı alıkoydu?
Kendini savunamıyor musun şövalye?
Sizin babanız, Lord Tywin, kralın uşağı olduğum zaman...
...ablanızın sözünden çıkmamamı söyledi.
Onu sikmeni de mi söyledi?
Ben yalnızca bana emredileni yaptım.
Her anından nefret mi ettin?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Şatoda iyi bir mevki, şövalye unvanı ve geceleri ablamın bacak arası.
Evet, çok kötüdür eminim.
Bekle burada, majesteleri bunu duyacak.
Merhamet! Merhamet edin lordum, yalvarırım.
Joffrey'e sakla bunu. Yerde sürünenleri sever.
Lordum, ablanızın emriydi...
...kraliçenin. Şehri terk edeceğim, yemin ederim.
- Hayır, etmeyeceksin. - Lordum?
Duydun beni.
Babam sana, ablama itaat etmeni söylemiş.
İtaat edeceksin.
Yakınında kalacak, güvenini kazanacaksın.
İstediği her an onu tatmin edeceksin.
Bana sadık olduğun sürece bundan kimsenin haberi olmayacak.
Cersei'nin ne yaptığını, nereye gittiğini...
...kiminle görüştüğünü, neler konuştuğunu, her şeyi bilmek istiyorum.
Bana anlatacaksın.
Emredersiniz lordum, anlatırım.
Yemin ederim, nasıl emrederseniz.
Kalk, kalk.
Bu anlaşmanın şerefine bir kadeh içelim.
Sana kadeh yokmuş. Neyse artık.
Gülümse kuzen, ablam çok güzel bir kadındır.
Hem bunların hepsi krallığın iyiliği için.
Şimdi yanına gidip ondan af dilediğimi ve aramızda...
...bir anlaşmazlık olmasını istemediğimi, bu yüzden de...
...uygun bulmadığı bir şeyi yapmayacağımı söyle.
Ama emir vermişti.
Pycelle'i de vereceğim.
- Verecek misiniz? - Evet, sabaha salınacak.
Cersei onu evcil hayvanı olarak kullanabilir...
...ama konseye girmesine izin vermeyeceğim.
Hiçbir kılına zarar gelmediğine dair yemin edebilirdim...
...ama pek doğru söylemiş olmazdım.
Majesteleri.
Kemiklerin sana şans getirdi mi?
Siz onları kopardığınızdan beri hayatım daha güzel majesteleri.
Hem dört tırnaklarımı temizleme zahmetinden kurtuldum.
- Tırnak. - Anlamadım?
Dört tırnağını temizlemekten.
Neden sürekli üzerinde taşıdığını hiç anlamadım.
Bana nereden geldiğimi ve nerede olduğumu hatırlatıyor.
Adaleti hatırlatıyor.
Dürüst bir cezaydı...
...ve satırı iyi kullanmıştınız.
Hem bir kahraman, hem de kaçakçıydın.
İyi davranış kötünün üzerini örtmez...
...kötü de iyinin.
Oğluma öğretmeye çalıştığım bir ders.
- Dinliyor mu peki? - Beni mi?
Hayır.
Ama kızıl kadınınız gözcü kulesinden inmesini bir söylerse...
Onun bir adı var.
Kaçakçıyken yaptığın numaraları unutmamışsındır herhalde.
17 yıldır yasalara uygun bir şekilde...
Bu sefer kaçakçı olmanı istiyorum.
Herhangi bir kıyıda, herhangi bir gece.
Karaya ne çıkaracağım?
Kızıl kadını.
Kimse ne yapacağını bilmeyecek ve bir daha bu konu açılmayacak.
Size sadığım majesteleri, her daim sadık kalacağım...
...ancak elbet farklı yollar da vardır, daha temiz yollar.
Temiz yollarla savaş kazanılmıyor.
Korkuyor musun soğan şövalyesi?
Zamanında birisi bana gecenin karanlık ve dehşet dolu olduğunu söylemişti.
Eskiden daha nahoş kargolar taşımıştın.
Sen iyi bir adam mısın Sör Davos Seaworth?
Bence arada bir yerdeyim leydim...
...hem iyi, hem kötü.
Bir soğanın yarısı çürürse, o soğan çürümüş demektir.
Bir insan ya iyi, ya da kötüdür.
- Siz hangisisiniz? - İyi.
Ben de kendime göre bir şövalyeyim...
...ışığın ve yaşamın şampiyonuyum.
Sizin için çok hoş olmalı.
- Karını seviyor musun? - Evet.
Ama başka kadınları da tanıdın.
Karım hakkında konuşmayın.
Konuşmuyorum, başka kadınlardan bahsediyorum.
Mesela ben Sör Davos.
Beni istiyorsun.
Bu kaftanın altındakini görmek istiyorsun.
Göreceksin de.
Işığın Tanrısı'nın, böyle...
...gölgeler arasında çalışmanızı istemesi çok garip.
Gölgeler karanlıkta var olamaz Sör Davos.
Onlar ışığın kölesi...
...ateşin çocuklarıdır.
Işık ne kadar parlak olursa, onlar da o kadar karanlık olur.
Bunlar eskiden burada yoktu. Geçidi kapamışlar.
Bizim yolumuzu kapatamazlar.
Tanrılar bizi korusun!
Sadece bir tanrı var Sör Davos...
...o da yalnızca kendisine hizmet edenleri korur.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_